Новости компании

Факты о переводчиках и корректорах, которых вы точно не знали

Кто же не знает, что «все профессии важны, все профессии нужны»? Необходимость и важность работы переводчиков и корректоров в бюро переводов никто оспаривать не станет. Однако не всем и не всегда заметны результаты их работы. А ведь именно эти «бойцы невидимого фронта» выполняют переводы и последующую корректуру не только для непосредственных заказчиков, но и для других отделов компании

Их день распланирован поминутно и объем работы впечатляет. В день десятки переведенных заказов и больше сотни вычитанных, это тысячи переведенных знаков и сотни тысяч знаков, проверенных корректорами. Не всегда есть возможность отвлечься и уделить внимание коллегам. Так что для многих мы – загадка. Мы решили выйти из тени и раскрыть карты.

Предлагаем 7 занимательных фактов о корректорах-переводчиках

1	Именно наши корректоры первыми узнают все внутрифирменные новости, поскольку в силу профессии выполняют корректуру внутренних статей. Но мы умеем хранить тайны и держаться до последнего.
2	Только наши корректоры знают слово сахар на 16 языках, поскольку именно в нашем бюро переводятся этикетки на сладкую продукцию, которые впоследствии вычитываются ими.
3	Не поверите, но у нас иногда есть возможность интересно провести время за переводом или корректурой захватывающего документа. Например, о том, как некий гражданин унаследовал n-ную сумму в долларах с шестью нулями от заграничного родственника. Или сопереживать истории любви двух сердец, когда работаем над документами невесты, получающей визу. (Ну чем не сериал?)
4	Количество тематик, с которыми приходится работать корректорам дает возможность постоянно расширять свой кругозор. Нам встречаются самые разнообразные и неожиданные темы, такие как медицина, станкостроение, криминальная хроника, сельское хозяйство, новости финансовой сферы и так до бесконечности. Мозг корректора всегда в тонусе.
5	Невольно запоминается также информация, которая вряд ли может пригодиться в жизни, но всегда выручает в работе. Если на печати неразборчиво указан идентификационный номер Московского отдела ЗАГС города Харькова, обращайтесь к нашим корректорам, они помнят его наизусть!
6	Наша работа не лишена юмора. Иногда в исходниках встречаются такие ляпы, что удержаться от смеха трудно. И только наша профессиональная этика не позволяет нам вести дневник подобных «перлов». И раз уж мы заговорили о юморе, давайте посмеемся на профессиональную тему: – Пробелы вы не переводите, поэтому мы не будем их оплачивать. – Хорошо. Я пришлю вам перевод без пробелов.
7	Даже редкие свободные минутки мы заполняем полезным делом…игрой в города. Когда случаются внештатные ситуации, например, перегружаются компьютеры, мы не теряем времени зря. Можете себе представить, насколько обширна наша «география»?

Надеемся, мы помогли вам узнать нас с новой стороны, и нам удалось убрать вуаль загадочности с нашего отдела. Ведь именно коммуникация – ключ к успешному взаимодействию в коллективе. Главное – это стремление понять друг друга. Мы постараемся, чтобы эта статья была первой в нашей копилке и будем дальше открывать занавес работы производства БП. А какие факты из жизни Вашего отдела вы можете вспомнить?